1
00:00:25,784 --> 00:00:28,649
[תרנגול מקרקר]

2
00:00:28,683 --> 00:00:33,033
[נאנח]

3
00:00:33,067 --> 00:00:36,312
[נושוף, מדבר יוונית]

4
00:00:36,346 --> 00:00:38,555
אה, חבילה.

5
00:00:38,590 --> 00:00:41,110
אה, עושר מהחייט שלי,
מר ג'ייקווייז.

6
00:00:42,352 --> 00:00:43,698
יָמִינָה.

7
00:00:45,838 --> 00:00:48,565
ראיתי את דפני עם התינוק שלה
בפעם הראשונה.

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,084
הו, יקירי...

9
00:00:50,119 --> 00:00:52,190
אני רוצה משפחה משלי.

10
00:00:52,224 --> 00:00:53,881
אני בן 20,
זה גיל טוב להתחיל בו.

11
00:00:53,915 --> 00:00:55,952
זה לא, באמת.

12
00:00:55,986 --> 00:00:58,748
אתה אפילו לא יכול להצביע,
ויש לך...

13
00:00:58,782 --> 00:01:01,095
ובכן, כמה כסף? במונחים פיננסיים?

14
00:01:01,130 --> 00:01:03,511
לא, בבננות.

15
00:01:03,546 --> 00:01:07,101
ובכן, בתור גבר בשיא שלי,
אני מוכן.

16
00:01:07,136 --> 00:01:08,654
שוורים מתחילים בגיל שנה.

17
00:01:08,689 --> 00:01:10,632
ובכן, אתה לא שור...
אתה עוזר לנהל בית הארחה.

18
00:01:10,656 --> 00:01:12,048
ואני צריך אותך כאן
בזמן שלארי איננו.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,935
LUGARETZIA:
ומרגו אומרת

20
00:01:13,970 --> 00:01:15,592
היא תעזוב בקרוב.

21
00:01:15,627 --> 00:01:17,629
מַה?
ובכן, זה אבסורד.

22
00:01:17,663 --> 00:01:21,564
זה כמו לשחרר
חתלתול מנוקד לתוך הג'ונגל.

23
00:01:21,598 --> 00:01:23,290
ובגלל זה היא רוצה ללכת.

24
00:01:23,324 --> 00:01:24,774
כי אתה חושב שהיא קריש.

25
00:01:24,808 --> 00:01:26,569
אני לא חושב שהיא קריש!

26
00:01:26,603 --> 00:01:28,260
היא פשוט לא מוכנה

27
00:01:28,295 --> 00:01:30,366
עבור העולם האמיתי

28
00:01:30,400 --> 00:01:31,953
של אדם רגיל
אינטראקציה.
כֵּן.

29
00:01:31,988 --> 00:01:33,576
[נאנח בקול רם]

30
00:01:33,610 --> 00:01:35,543
[מתנשף, נושף]

31
00:01:35,578 --> 00:01:37,476
Lugaretzia, בבקשה לך הביתה.

32
00:01:37,511 --> 00:01:38,615
אני הולך הביתה.

33
00:01:38,650 --> 00:01:41,515
לך הביתה ותנוח את הגב הרע שלך,
או התחתון שלך,

34
00:01:41,549 --> 00:01:42,688
או מה שזה לא יהיה.

35
00:01:42,723 --> 00:01:44,587
[נושפת]

36
00:01:44,621 --> 00:01:45,967
מה אתה חושב?

37
00:01:47,072 --> 00:01:48,867
האם מר קרפד יודע
יש לך את הבגדים שלו?

38
00:01:48,901 --> 00:01:52,422
לואיזה, אני אוהב את האכזריות שלך.

39
00:01:52,457 --> 00:01:53,872
ובכן, זה טוב.

40
00:01:53,906 --> 00:01:55,332
יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

41
00:01:55,356 --> 00:01:56,702
[מכונית מתקרבת]

42
00:01:56,737 --> 00:01:57,669
[צופר לרכב צופר]

43
00:01:57,703 --> 00:01:58,670
[מניח את הסכין]

44
00:01:58,704 --> 00:01:59,912
[לואיזה מתנשפת]

45
00:01:59,947 --> 00:02:01,097
גרי:
מרטין התחרפן עליי.

46
00:02:01,121 --> 00:02:02,191
אשמתי. [לואיזה צועקת]

47
00:02:02,225 --> 00:02:04,607
[לזלי נאנקת, חזיר נוחרת]

48
00:02:04,641 --> 00:02:10,785
♪

49
00:02:10,820 --> 00:02:12,546
את בטח גברת דורלס.

50
00:02:12,580 --> 00:02:14,686
[דלת המכונית נסגרת]

51
00:02:15,652 --> 00:02:17,102
אתה בא מומלץ בחום.

52
00:02:17,137 --> 00:02:18,241
SPIROS:
לסלי!

53
00:02:18,276 --> 00:02:19,311
אה, טוב, כמה נחמד.

54
00:02:19,346 --> 00:02:20,554
דורל, למעשה.

55
00:02:20,588 --> 00:02:22,797
יש לך חדר בשבילי?

56
00:02:22,832 --> 00:02:23,936
אני כן.

57
00:02:23,971 --> 00:02:25,938
הפנטהאוז בקומה העליונה.

58
00:02:25,973 --> 00:02:27,423
[צווחה]

59
00:02:27,457 --> 00:02:29,390
[צוחק]:
מה זה?

60
00:02:29,425 --> 00:02:30,978
גן חיות אדמדם?

61
00:02:31,012 --> 00:02:32,807
כן, אני מניח שכן.

62
00:02:32,842 --> 00:02:35,155
אל תהיי רומנטית איתו.

63
00:02:35,189 --> 00:02:36,294
הוא לא הטיפוס שלך.

64
00:02:36,328 --> 00:02:38,779
[נאנח]

65
00:02:38,813 --> 00:02:41,920
♪

66
00:03:16,575 --> 00:03:20,200
♪

67
00:03:25,515 --> 00:03:28,208
הקולונל אוהב רובים,

68
00:03:28,242 --> 00:03:30,244
אז שניכם תסתדרו טוב,
לסלי.

69
00:03:30,279 --> 00:03:32,453
למעשה, המשכתי הלאה
מהירי.

70
00:03:35,215 --> 00:03:37,113
למרות שזה כן
ממש משהו.

71
00:03:37,147 --> 00:03:39,046
מרגו איננה.

72
00:03:39,080 --> 00:03:42,981
סליחה על הקקי.

73
00:03:44,776 --> 00:03:46,260
מרגו:
אמא יקרה,

74
00:03:46,295 --> 00:03:47,951
אני יודע שתנסה
לגרום לי להישאר,

75
00:03:47,986 --> 00:03:49,988
אז אני מברח החוצה
את הרכוש שלי.

76
00:03:50,022 --> 00:03:52,646
אני אהיה במקום סודי
בקורפו.

77
00:03:52,680 --> 00:03:54,855
אהיה בקשר כשתיסדר.

78
00:03:54,889 --> 00:03:55,787
לאן מרגו נעלמה?

79
00:03:55,821 --> 00:03:57,858
[גמגום]:
היא לא תגיד.

80
00:03:57,892 --> 00:03:59,791
ובכן, זה נורא!

81
00:03:59,825 --> 00:04:01,275
אנחנו חייבים לחפש את האי!

82
00:04:01,310 --> 00:04:02,380
לֹא!

83
00:04:02,414 --> 00:04:04,589
כולנו בורחים
כשאנחנו מצפצפים.

84
00:04:04,623 --> 00:04:06,832
בת כמה היא? 18.

85
00:04:06,867 --> 00:04:08,524
ובכן, הגיע הזמן שהיא תעזוב.

86
00:04:08,558 --> 00:04:09,835
כן, זה יהיה בסדר.

87
00:04:09,870 --> 00:04:11,527
תעשה לה טוב. העבודה שלך בוצעה.

88
00:04:11,561 --> 00:04:13,736
מה כלכם הגברים יודעים?

89
00:04:15,185 --> 00:04:17,498
אני עצובה כאמא, ו...

90
00:04:17,533 --> 00:04:20,432
בתור אישה, בכנות,
אני מרגיש בכמות גדולה יותר.

91
00:04:23,918 --> 00:04:27,819
♪

92
00:04:27,853 --> 00:04:30,270
RIBBINDANE:
אחר כך הלכתי למעלה
במגבים ו...

93
00:04:30,304 --> 00:04:33,687
[צוחק]:
התקפל בבליטי!

94
00:04:33,721 --> 00:04:35,275
מַה?

95
00:04:35,309 --> 00:04:37,863
הוא נלחם באיפר
והיה פסול בבית.

96
00:04:37,898 --> 00:04:39,209
RIBBINDANE:
עדיין יש מפשעה

97
00:04:39,244 --> 00:04:40,728
מלא רסיסים.

98
00:04:40,763 --> 00:04:42,765
אני לא יכול לקבל מגנטים
בבית.

99
00:04:42,799 --> 00:04:45,595
לואיזה לא רוצה לשמוע
המילה "מפשעה".

100
00:04:45,630 --> 00:04:48,633
לא, זה בסדר... אני מכיר
עם הקונספט.

101
00:04:48,667 --> 00:04:51,601
ובכן, אל תיתן לי לנבל
על המלחמה.

102
00:04:51,636 --> 00:04:52,844
או שאני צריך?

103
00:04:52,878 --> 00:04:54,086
לא.

104
00:04:54,121 --> 00:04:55,581
הפעם שהשגתי כידון
תעלה אותי ג'קסי

105
00:04:55,605 --> 00:04:56,882
בבוספורוס, מישהו?

106
00:04:56,917 --> 00:04:58,677
חשבתי שאתה אוהב מלחמה.

107
00:04:58,712 --> 00:05:00,990
אף אחד לא שפוי אוהב מלחמה.

108
00:05:01,024 --> 00:05:03,199
אני מאמין בהגנה
יקיריו של אדם.

109
00:05:03,233 --> 00:05:05,650
[בשקט]:
אם יתמזל מזלו
להיות כל.

110
00:05:05,684 --> 00:05:07,869
RIBBINDANE:
ובכן, ההונים עלו
לטריקים הישנים שלהם.

111
00:05:07,893 --> 00:05:10,033
ברור שלא הרגתי מספיק
בפעם האחרונה.

112
00:05:10,068 --> 00:05:11,932
אוסטריה איננה.

113
00:05:11,966 --> 00:05:13,347
מי הבא בתור?

114
00:05:13,382 --> 00:05:15,694
החלטתי
לא תהיה מלחמה חדשה.

115
00:05:15,729 --> 00:05:17,109
ילדה טובה!

116
00:05:17,144 --> 00:05:18,973
קצת יותר מדי מוכר.

117
00:05:19,008 --> 00:05:20,492
אני כאן כבר חודשים.

118
00:05:20,527 --> 00:05:21,838
הרווחתי את זה.

119
00:05:21,873 --> 00:05:24,427
יש לנו... קרבה מעולה.

120
00:05:24,462 --> 00:05:26,498
RIBBINDANE:
בכל מקרה,

121
00:05:26,533 --> 00:05:28,155
לאחרונה עזבתי את הצבא,

122
00:05:28,189 --> 00:05:31,848
ואני מעדיף
לנסות את כוחי בציד.

123
00:05:31,883 --> 00:05:33,194
הו, לא, אל תעשה את זה.

124
00:05:33,229 --> 00:05:34,610
למה לא?

125
00:05:34,644 --> 00:05:37,060
ובכן, רק אידיוט
יהרוג חיה בשביל הכיף.

126
00:05:37,095 --> 00:05:38,821
ואני בטוח

127
00:05:38,855 --> 00:05:40,236
אתה לא אידיוט.

128
00:05:40,270 --> 00:05:42,203
גרי, אל תהיה גס רוח
לאורחים המשלמים שלנו.

129
00:05:42,238 --> 00:05:43,791
[נושפת]

130
00:05:46,104 --> 00:05:48,762
המשפחה שלך.

131
00:05:48,796 --> 00:05:51,074
האם זה אני,
או שהוא קצת מתפרק?

132
00:05:51,109 --> 00:05:55,113
[חרקים מצייצים,
גירוד סכו"ם]

133
00:05:55,147 --> 00:05:59,945
♪

134
00:06:01,153 --> 00:06:02,465
[מצחקק]

135
00:06:06,607 --> 00:06:08,298
♪

136
00:06:08,333 --> 00:06:10,680
אני אוהב את זה כאן, תיאו.
תודה שנתת לי להישאר.

137
00:06:10,715 --> 00:06:13,407
לא, זה טוב בשבילי.

138
00:06:13,442 --> 00:06:14,650
[מניח צלחות למטה]

139
00:06:14,684 --> 00:06:16,376
אני יצור שגרתי,

140
00:06:16,410 --> 00:06:18,930
שזה נורא.

141
00:06:18,964 --> 00:06:20,356
אני ושלי בצורה מושלמת
חדר סימטרי.

142
00:06:20,380 --> 00:06:22,140
תפרק את זה!

143
00:06:22,174 --> 00:06:24,453
אבל... תן לי לספר לאמא שלך
אתה כאן.

144
00:06:24,487 --> 00:06:26,420
היא חרדה. לא, שלא תעז!

145
00:06:26,455 --> 00:06:27,594
הו!

146
00:06:28,905 --> 00:06:31,114
קניתי את אלה אתמול
בשוק.

147
00:06:31,149 --> 00:06:33,600
הם יעזרו לי לעורר השראה
עסק היופי החדש שלי.

148
00:06:33,634 --> 00:06:35,602
בוא נוריד את הקודקוד הישן הזה.

149
00:06:35,636 --> 00:06:37,776
[שולחן גירוד]

150
00:06:40,192 --> 00:06:41,504
נכון שזה מהמם?

151
00:06:43,023 --> 00:06:45,197
לא אכפת לך, נכון?

152
00:06:45,232 --> 00:06:46,544
תודה, תיאו.

153
00:06:46,578 --> 00:06:49,788
♪

154
00:06:49,823 --> 00:06:53,654
[דלת נפתחת, נסגרת]

155
00:06:53,689 --> 00:06:58,832
♪

156
00:07:01,490 --> 00:07:03,871
[צעדים מתקרבים
במדרגות]

157
00:07:03,906 --> 00:07:06,115
אה.

158
00:07:06,149 --> 00:07:08,220
שמעתי שאתה אקדח וואלה.

159
00:07:08,255 --> 00:07:09,912
בוא נצא לצוד.

160
00:07:09,946 --> 00:07:11,292
לא, השארתי את זה מאחוריי.

161
00:07:11,327 --> 00:07:13,122
אני רוצה קריירה איתנה

162
00:07:13,156 --> 00:07:14,468
כדי שאוכל להקים משפחה ו...

163
00:07:14,503 --> 00:07:16,194
אני אשלם לך יפה.

164
00:07:17,229 --> 00:07:20,198
עכשיו, מה המשחק הגדול
על קורפו?

165
00:07:20,232 --> 00:07:21,624
ובכן, הפרס הגדול ביותר
הוא חזיר בר,

166
00:07:21,648 --> 00:07:23,373
אבל קשה למצוא אותם. טוֹב!

167
00:07:23,408 --> 00:07:24,927
אז תסדר את זה.

168
00:07:24,961 --> 00:07:27,412
ואני אקבל את הכסף שלי בחזרה
אם יש הדחה.

169
00:07:27,447 --> 00:07:28,896
[משתעל, מכחכח בגרון]

170
00:07:28,931 --> 00:07:30,588
[צעדים נסוגים]

171
00:07:30,622 --> 00:07:33,970
♪

172
00:07:34,005 --> 00:07:37,387
[נחירות]

173
00:07:39,838 --> 00:07:42,185
[דפוק בדלת]

174
00:07:42,220 --> 00:07:43,359
כן?

175
00:07:43,393 --> 00:07:45,603
[דלת נפתחת]

176
00:07:45,637 --> 00:07:46,880
ערב.

177
00:07:46,914 --> 00:07:48,202
[דלת נסגרת]האם ידעת שחרקים

178
00:07:48,226 --> 00:07:50,055
אין מחזור דם
מערכות דם?

179
00:07:50,090 --> 00:07:51,229
יָמִינָה.

180
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
האיברים שלהם מתרחצים
בחדרי דם.

181
00:07:53,300 --> 00:07:56,683
זה בדרך כלל ירוק או צהוב.

182
00:07:56,717 --> 00:07:58,167
אני...

183
00:07:58,201 --> 00:07:59,789
צריך לסמוך על מישהו.

184
00:08:01,653 --> 00:08:02,792
לסלי למטה.

185
00:08:02,827 --> 00:08:04,207
לא, הוא יהיה חסר תועלת.

186
00:08:05,726 --> 00:08:07,521
של הקולונל... אני מעדיף למות.

187
00:08:07,556 --> 00:08:09,419
אמא איפשהו.

188
00:08:09,454 --> 00:08:11,283
עליה אני רוצה לדבר.

189
00:08:11,318 --> 00:08:13,907
כי אני מוצא...

190
00:08:13,941 --> 00:08:16,047
להפתעתי...

191
00:08:16,081 --> 00:08:18,532
שאני...

192
00:08:18,567 --> 00:08:20,845
ובכן...

193
00:08:20,879 --> 00:08:22,018
אני אוהב אותה.

194
00:08:22,053 --> 00:08:23,813
[נושפת]

195
00:08:25,677 --> 00:08:26,816
גם אני אוהב אותה.

196
00:08:26,851 --> 00:08:28,093
לא כמו שאני אוהב אותה.

197
00:08:28,128 --> 00:08:31,545
כמו בוער...

198
00:08:31,580 --> 00:08:32,650
בית.

199
00:08:32,684 --> 00:08:34,721
[חיה חורקת בשקט]

200
00:08:34,755 --> 00:08:36,619
כאשר ארבה נכשל
למצוא בן זוג,

201
00:08:36,654 --> 00:08:38,207
הם נוסעים לעתים קרובות
לאלפים...

202
00:08:38,241 --> 00:08:41,451
אפשר פעם אחת לא להתייחס
הכל לקריפי-זחילה?

203
00:08:41,486 --> 00:08:44,040
על סמך הידע שלך

204
00:08:44,075 --> 00:08:45,939
של אמא שלך,

205
00:08:45,973 --> 00:08:47,192
האם יש לך רמזים או עצות

206
00:08:47,216 --> 00:08:50,806
RE: לפתוח את הלב שלה?

207
00:08:50,840 --> 00:08:52,186
[נאנח]

208
00:08:54,603 --> 00:08:56,225
אין לך תקווה בגיהנום.

209
00:08:56,259 --> 00:08:58,158
מִצטַעֵר.

210
00:08:58,192 --> 00:08:59,539
ובכן...

211
00:09:03,163 --> 00:09:05,061
יש אתגר.

212
00:09:05,096 --> 00:09:07,512
♪

213
00:09:07,547 --> 00:09:09,756
לארי:
אמא היקרה ועדר האחים,

214
00:09:09,790 --> 00:09:14,208
אני יושב כאן למעלה ב
צפון, שמפלס שלווה

215
00:09:14,243 --> 00:09:16,866
כשאני לא מפטיש
משפטים להוויה.

216
00:09:16,901 --> 00:09:18,765
הו, לארי!

217
00:09:18,799 --> 00:09:21,595
בבקשה תירגע... זה אני.

218
00:09:21,630 --> 00:09:23,459
לארי:
מה שלום הילדים?

219
00:09:23,493 --> 00:09:24,909
זה עדיף.

220
00:09:24,943 --> 00:09:27,532
לארי:
אני מתגעגע אליהם... ולך,
כמובן.

221
00:09:27,567 --> 00:09:28,947
בנות הרקדניות שלי עזבו

222
00:09:28,982 --> 00:09:31,467
להתרוצץ בצורה מקצועית
באתונה,

223
00:09:31,501 --> 00:09:33,745
אבל אני כותב
כמו דג רעב.

224
00:09:33,780 --> 00:09:36,058
האם אתה שמח?

225
00:09:36,092 --> 00:09:37,956
מכיר אותך ואני מכיר אותך...

226
00:09:37,991 --> 00:09:39,371
אתה תוותר רק,

227
00:09:39,406 --> 00:09:42,478
"שמח בחלקו מהסיכון
של ספקות מפוזרים,

228
00:09:42,512 --> 00:09:46,033
כבד לפעמים".

229
00:09:47,448 --> 00:09:48,898
המכתבים של לארי גם עצוב לי.

230
00:09:50,141 --> 00:09:51,532
אבל זה בגלל
הם ג'יבריש.

231
00:09:51,556 --> 00:09:53,489
אני מתגעגע אליו.

232
00:09:53,523 --> 00:09:56,250
ומרגו, כמובן,
כמו שמתגעגע ל...

233
00:09:56,285 --> 00:09:58,218
חתלתול מנוקד שברח
לתוך הג'ונגל

234
00:09:58,252 --> 00:09:59,782
למרות שהיא לא מוכנה
לעולם האמיתי או...

235
00:09:59,806 --> 00:10:01,014
[מצחקק]:
בסדר.

236
00:10:01,048 --> 00:10:02,636
[שואף]

237
00:10:02,671 --> 00:10:05,087
אבל עם השנים,
התרגלתי לסמוך

238
00:10:05,121 --> 00:10:06,467
בלארי.

239
00:10:06,502 --> 00:10:07,641
וספירוס.

240
00:10:07,676 --> 00:10:09,367
למרות שהוא ואני

241
00:10:09,401 --> 00:10:12,335
בונים מחדש את הידידות שלנו
מאז, טוב, אתה יודע...

242
00:10:12,370 --> 00:10:13,682
כן.

243
00:10:15,994 --> 00:10:17,133
ובכן,

244
00:10:17,168 --> 00:10:18,825
אני בוגר.

245
00:10:18,859 --> 00:10:20,941
ובטוחה כלכלית, עכשיו
אני מנהל את הציד של הקולונל.

246
00:10:20,965 --> 00:10:23,657
אתה לא צריך את לארי או ספירוס.

247
00:10:23,692 --> 00:10:25,176
אני איש סודך עכשיו.

248
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
מנחה כל צעד שלך.

249
00:10:27,247 --> 00:10:29,456
הדאגות שלך נגמרות.

250
00:10:29,490 --> 00:10:31,976
♪

251
00:10:32,010 --> 00:10:34,381
[פעמון מצלצל למרחקים,
אנשים מדברים ברקע]

252
00:10:36,256 --> 00:10:42,918
♪

253
00:10:42,952 --> 00:10:44,298
סליחה.

254
00:10:49,890 --> 00:10:51,236
אה!

255
00:10:53,307 --> 00:10:54,446
[נושפת]

256
00:10:56,103 --> 00:10:57,173
[גדי עזים]

257
00:10:57,208 --> 00:10:58,554
[רעשני מתכת]

258
00:11:02,109 --> 00:11:04,733
ספירוס, ראית את מרגו
בכל מקום?

259
00:11:04,767 --> 00:11:05,872
[מחזק]
לא.

260
00:11:05,906 --> 00:11:07,183
אתה דואג יותר מדי.

261
00:11:07,218 --> 00:11:08,702
כדאי להפסיק עם זה.

262
00:11:10,152 --> 00:11:11,750
ספירוס, דברים לא נראים
לחזור

263
00:11:11,774 --> 00:11:13,017
איך הם היו בינינו.

264
00:11:13,051 --> 00:11:14,708
לא... אתה לחוץ.

265
00:11:14,743 --> 00:11:16,606
ובכן, כן, אני, כי אני, אני...

266
00:11:16,641 --> 00:11:17,953
[נאנח]

267
00:11:17,987 --> 00:11:21,094
אתה לבד בבית
עם הרבה גברים.

268
00:11:21,128 --> 00:11:22,267
זה לא בריא.

269
00:11:22,302 --> 00:11:24,545
יהיו לי כמה שיותר גברים
בבית כפי שאני צריך

270
00:11:24,580 --> 00:11:25,719
לשלם את החשבונות.

271
00:11:25,754 --> 00:11:26,893
שוכב בערסלים.

272
00:11:26,927 --> 00:11:29,827
בתחתונים שלהם,
אם ירצו.

273
00:11:29,861 --> 00:11:31,276
אני רק אומר,

274
00:11:31,311 --> 00:11:34,003
להבהיר
אתה לא מעוניין בהם.

275
00:11:34,038 --> 00:11:36,626
אני לא מעוניין בהם!

276
00:11:36,661 --> 00:11:38,283
[מחזק]

277
00:11:38,318 --> 00:11:41,355
היכנס בכל עת
ותראה בעצמך!

278
00:11:41,390 --> 00:11:43,357
אולי אעשה את זה.

279
00:11:43,392 --> 00:11:44,496
[ראצ'טים]

280
00:11:44,531 --> 00:11:45,877
[חרקים מצייצים]

281
00:11:45,912 --> 00:11:49,363
♪

282
00:11:49,398 --> 00:11:51,365
דפני:
בעלי נעדר הרבה

283
00:11:51,400 --> 00:11:53,367
ולא אמין,

284
00:11:53,402 --> 00:11:56,301
אבל אנחנו מנסים
לעשות נישואים טובים.

285
00:11:56,336 --> 00:11:58,648
אני הולכת לאהוב ללדת.

286
00:11:58,683 --> 00:12:00,202
[תינוק משתולל]

287
00:12:00,236 --> 00:12:01,548
יש לך חברה?

288
00:12:01,582 --> 00:12:03,274
לא, אני מחכה לך.

289
00:12:04,827 --> 00:12:06,449
זה לא הוגן.

290
00:12:06,484 --> 00:12:07,727
בשבילך או לכל אחד.

291
00:12:07,761 --> 00:12:09,970
אוּלַי. מי יודע?

292
00:12:10,005 --> 00:12:12,041
[מצחקק]

293
00:12:12,076 --> 00:12:14,561
היא מחבבת אותך.

294
00:12:14,595 --> 00:12:17,633
אבל אתה יכול לעזוב אותה
וללכת הביתה ולישון.

295
00:12:17,667 --> 00:12:19,808
אה, טוב, אני אעשה בייביסיטר
אם אתה רוצה מנוחה.

296
00:12:19,842 --> 00:12:21,257
היית?

297
00:12:21,292 --> 00:12:24,191
אבא שלי אומר שגברים לא
לשמור על תינוקות.

298
00:12:24,226 --> 00:12:25,710
ובכן, אני הגבר מהסוג החדש.

299
00:12:25,745 --> 00:12:26,884
מי רגיש לנשים,

300
00:12:26,918 --> 00:12:28,782
תוך שהוא נשאר גברי
באופן קיצוני.

301
00:12:28,817 --> 00:12:30,335
לסלי דורל.

302
00:12:30,370 --> 00:12:33,373
אה, מר ליקורגוס. מה
אתה עושה בימים אלה?

303
00:12:33,407 --> 00:12:35,824
יש לי מיזם חדש ומרגש
ארגון טיולי ציד.

304
00:12:36,859 --> 00:12:38,861
איפה המקום הכי טוב
לצוד חזירי בר?

305
00:12:38,896 --> 00:12:40,311
היער באברופולי.

306
00:12:41,381 --> 00:12:43,141
ברשותי רישיון הציד.

307
00:12:43,176 --> 00:12:44,556
אפשר לירות שם בחזירי בר.

308
00:12:44,591 --> 00:12:46,248
הו, תודה.

309
00:12:46,282 --> 00:12:47,697
בשבילך, לא יקר.

310
00:12:47,732 --> 00:12:49,734
♪

311
00:12:49,769 --> 00:12:52,185
[שולף מזומן]:
בסדר.

312
00:12:53,393 --> 00:12:55,119
כַמָה?

313
00:12:55,153 --> 00:12:57,017
♪

314
00:13:04,991 --> 00:13:06,475
[מפסיק לקרצף]

315
00:13:06,509 --> 00:13:08,960
♪

316
00:13:08,995 --> 00:13:10,410
בזיליקום:
האם אני יכול...
[צווחות]

317
00:13:10,444 --> 00:13:11,652
[ניתז מים]

318
00:13:11,687 --> 00:13:13,275
מתנצלים.

319
00:13:13,309 --> 00:13:14,794
אממ...

320
00:13:14,828 --> 00:13:16,140
האם אוכל לעזור?

321
00:13:17,555 --> 00:13:19,384
כן, אתה יכול לשטוף.

322
00:13:22,767 --> 00:13:24,596
הנה אתה. הו!

323
00:13:25,943 --> 00:13:29,187
החייט שלי מר ג'ייקווייז
יתעלף אם הוא יראה אותי...

324
00:13:29,222 --> 00:13:31,224
[נאנח]:
ערבוב מרקמים כזה.

325
00:13:33,329 --> 00:13:35,504
מעולם לא עשיתי זאת
עשה זאת בעבר.

326
00:13:35,538 --> 00:13:37,092
הו, זה כיף גדול.

327
00:13:37,126 --> 00:13:39,853
אם אתה טוב מאוד, אתה יכול
לבנות בור שירותים חדש.

328
00:13:39,888 --> 00:13:41,199
[מעמיד פנים צוחק]

329
00:13:41,234 --> 00:13:44,340
[שואף עמוק]

330
00:13:44,375 --> 00:13:45,514
אתה בסדר?

331
00:13:45,548 --> 00:13:46,860
[שואף]

332
00:13:48,448 --> 00:13:49,967
[נושפת]

333
00:13:50,001 --> 00:13:52,107
אתה חושב שהמשפחה שלי
מתפרק?

334
00:13:52,141 --> 00:13:54,488
כמו שהקולונל אמר?

335
00:13:54,523 --> 00:13:56,007
לֹא!

336
00:13:56,042 --> 00:13:57,560
כלומר, אני יודע...

337
00:13:57,595 --> 00:13:59,055
אחד נשאר,
ואחד נעדר,

338
00:13:59,079 --> 00:14:01,599
והשניים האחרים
שונאים אחד את השני, אבל, אה...

339
00:14:01,633 --> 00:14:03,739
אז...

340
00:14:03,773 --> 00:14:05,396
לואיזה...

341
00:14:05,430 --> 00:14:06,569
מממ?

342
00:14:06,604 --> 00:14:08,640
מה שלך...

343
00:14:08,675 --> 00:14:10,573
הו, תראה, עשיתי את זה נקי!

344
00:14:12,265 --> 00:14:14,060
[נאנח]

345
00:14:15,578 --> 00:14:17,201
מהם הדברים האהובים עליך?

346
00:14:17,235 --> 00:14:18,340
למה אתה שואל?

347
00:14:18,374 --> 00:14:20,480
אין סיבה.
קדימה!

348
00:14:20,514 --> 00:14:22,482
[לוחץ על שיניים,
בזיליקום ממשיך לשטוף]

349
00:14:22,516 --> 00:14:23,724
אממ...

350
00:14:23,759 --> 00:14:26,244
ריקוד.

351
00:14:27,867 --> 00:14:30,041
אה, גשר.

352
00:14:30,076 --> 00:14:31,008
פֵּירוֹת יָם.

353
00:14:31,042 --> 00:14:32,423
הו, כלבי דנדי דינמונט.

354
00:14:32,457 --> 00:14:33,596
[מצחקק]

355
00:14:33,631 --> 00:14:34,908
הילדים שלי שמחים...

356
00:14:34,943 --> 00:14:36,082
זה מספיק.

357
00:14:36,116 --> 00:14:38,463
ששש.

358
00:14:38,498 --> 00:14:41,846
[חרקים מזמזמים]

359
00:14:41,881 --> 00:14:45,125
♪

360
00:14:50,855 --> 00:14:52,753
קופפודים שלי!

361
00:14:52,788 --> 00:14:54,100
[מתנשפים]

362
00:14:56,619 --> 00:14:57,931
[בועות מים]

363
00:14:59,312 --> 00:15:01,072
גרי:
בכנות, תיאו,

364
00:15:01,107 --> 00:15:03,937
למה אנשים כל כך אנוכיים
וחסר רגישות?

365
00:15:03,972 --> 00:15:06,250
זה לא בכוונה,
אנחנו פשוט שונים.

366
00:15:06,284 --> 00:15:07,907
אתה לא יודע
על מה אני מדבר.

367
00:15:07,941 --> 00:15:09,667
אה, אני מבין.

368
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
האורח החדש שלנו,
קולונל ריבנדאן, יש...

369
00:15:14,327 --> 00:15:16,156
יש לכם אורחים?

370
00:15:16,191 --> 00:15:18,952
לא, לא.

371
00:15:18,987 --> 00:15:21,886
אז הקולונל המגוחך הזה
מגיע עם תיבת המלחמה שלו,

372
00:15:21,921 --> 00:15:24,037
והוא ולסלי מתכננים
לשחוט חזיר בר.

373
00:15:24,061 --> 00:15:26,995
ובכן, ספר ללסלי
כמה חזק אתה מרגיש.

374
00:15:27,029 --> 00:15:29,756
הוא הרבה יותר מתחשב
בימים אלו...

375
00:15:29,790 --> 00:15:31,827
מה זה?

376
00:15:33,001 --> 00:15:34,278
אני...

377
00:15:34,312 --> 00:15:36,901
להתנסות עם יותר צבע

378
00:15:36,936 --> 00:15:39,007
בארון הבגדים שלי.

379
00:15:39,041 --> 00:15:41,388
יש לך אישה, נכון?

380
00:15:44,012 --> 00:15:45,703
כן, יש לי.

381
00:15:45,737 --> 00:15:47,360
אבל אל תספר לאף אחד.

382
00:15:47,394 --> 00:15:48,982
בכנות, תיאו, הגיע הזמן.

383
00:15:49,017 --> 00:15:50,156
כולנו תהינו.

384
00:15:50,190 --> 00:15:51,985
מי זה?

385
00:15:52,020 --> 00:15:53,262
האם היא צעירה?

386
00:15:53,297 --> 00:15:54,988
האם היא מדענית,
אבל סקסית?

387
00:15:55,023 --> 00:15:57,818
[מכחכח גרון]

388
00:15:57,853 --> 00:16:03,652
♪

389
00:16:03,686 --> 00:16:05,412
זאת מרגו.

390
00:16:08,484 --> 00:16:10,314
כן, זו מרגו.

391
00:16:10,348 --> 00:16:11,487
היא רק נשארת כאן.

392
00:16:11,522 --> 00:16:12,626
ובכן, אני יודע את זה.

393
00:16:12,661 --> 00:16:14,076
אבל אל תספר לאמא שלך.

394
00:16:14,111 --> 00:16:15,422
מרגו נואשת

395
00:16:15,457 --> 00:16:16,941
לגלות יותר על עצמה.

396
00:16:18,149 --> 00:16:19,737
אני מתגעגע אליה, אבל...

397
00:16:19,771 --> 00:16:20,921
לא קל לחיות איתה,

398
00:16:20,945 --> 00:16:22,774
היא?

399
00:16:22,809 --> 00:16:23,948
[מכחכח גרון]

400
00:16:23,983 --> 00:16:26,640
[ציוץ ציפורים]

401
00:16:26,675 --> 00:16:33,406
♪

402
00:16:35,511 --> 00:16:38,031
קולונל, אבטחתי
החורש הפרטי המושלם

403
00:16:38,066 --> 00:16:39,136
לציד חזירי בר.

404
00:16:39,170 --> 00:16:40,930
איש טוב!

405
00:16:42,725 --> 00:16:43,864
לָשֶׁבֶת.

406
00:16:45,590 --> 00:16:47,834
עכשיו, כשאני מצלם
עם גבר,

407
00:16:47,868 --> 00:16:51,769
אני אוהב לדעת
מה גורם לו לתקתק.

408
00:16:51,803 --> 00:16:53,081
תְשׁוּבָה.

409
00:16:53,115 --> 00:16:54,358
[שואף]

410
00:16:54,392 --> 00:16:57,154
ובכן, אני, אה... אוהב לחשוב
אני סוג הגון.

411
00:16:57,188 --> 00:16:58,534
אני מחזיק את המקום הזה ביחד,

412
00:16:58,569 --> 00:17:00,640
עם אמא שלי.

413
00:17:00,674 --> 00:17:04,092
מה זה אני שומע עליך
סובל על איזו בחורה

414
00:17:04,126 --> 00:17:05,645
ותינוק? ובכן, כן...

415
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
אין לי שום דבר נגד
המין העדין...

416
00:17:07,440 --> 00:17:09,625
התחתנתי לפחות פעם אחת,
והם עשו כמיטב יכולתם...

417
00:17:09,649 --> 00:17:11,409
אבל אם אנחנו הולכים לצוד
ביחד,

418
00:17:11,444 --> 00:17:13,411
בואו נשמור את זה

419
00:17:13,446 --> 00:17:15,482
אדום דם.

420
00:17:15,517 --> 00:17:16,966
אל תדאג.

421
00:17:17,001 --> 00:17:20,142
כשיגיע הזמן,
אני אהיה עצבני ומוכן ללכת.

422
00:17:21,212 --> 00:17:22,351
[נושפת]

423
00:17:22,386 --> 00:17:23,490
מילה, בבקשה.

424
00:17:23,525 --> 00:17:25,837
סליחה.

425
00:17:30,877 --> 00:17:32,016
בבקשה אל תצאו לצוד.

426
00:17:32,051 --> 00:17:33,949
[נאנח]:
אל תהיה כל כך סנטימנטלי.

427
00:17:33,983 --> 00:17:35,616
לעומת איך חיות
להרוג אחד את השני,

428
00:17:35,640 --> 00:17:36,814
לירות בהם זה אנושי.

429
00:17:36,848 --> 00:17:38,126
בעלי חיים פינותיים

430
00:17:38,160 --> 00:17:40,162
ומבצע אותם
אינו אנושי.

431
00:17:40,197 --> 00:17:42,268
זה עץ,
אין פינות.

432
00:17:42,302 --> 00:17:44,063
[מתנשפים]

433
00:17:44,097 --> 00:17:46,134
גרי, זו עבודה.
הקולונל משלם לי.

434
00:17:46,168 --> 00:17:47,997
[נאנח]

435
00:17:48,032 --> 00:17:51,208
בסדר, אני אחסוך, ו
אני אשווה למה שהוא משלם לך.

436
00:17:51,242 --> 00:17:53,106
כמה זה עולה? 25 פאונד.

437
00:17:53,141 --> 00:17:54,452
לשבוע אחד.

438
00:17:54,487 --> 00:17:56,661
[נושפת]

439
00:17:56,696 --> 00:17:58,663
♪

440
00:17:58,698 --> 00:18:03,082
מרגו:
אני הולך לשים גל
בשיער שלך, כמו ג'ין הארלו.

441
00:18:03,116 --> 00:18:04,359
מַדוּעַ?

442
00:18:04,393 --> 00:18:07,120
אנחנו חייבים את זה לעולם להיות
הכי יפה שאפשר.

443
00:18:07,155 --> 00:18:09,433
למקרה שאתה מודאג
אני סתם ילדה טיפשה,

444
00:18:09,467 --> 00:18:11,642
עבדתי ביחידת הרנטגן של תיאו
במשך שנתיים.

445
00:18:11,676 --> 00:18:13,954
אז אני יודע מה אני עושה.

446
00:18:13,989 --> 00:18:16,164
מלקחי המסלסל
צריך להיות נחמד וחם

447
00:18:16,198 --> 00:18:18,373
להכניס גל בשיער שלך.

448
00:18:18,407 --> 00:18:19,822
[מלקחיים שורקים, מרגו נושבת אוויר]

449
00:18:19,857 --> 00:18:21,238
[נאנח, הדלת נפתחת]

450
00:18:24,931 --> 00:18:26,243
[בדאגה]:
סליחה שאני מאחר.

451
00:18:27,934 --> 00:18:29,177
מר סטפנידס...

452
00:18:29,211 --> 00:18:30,971
הוא... עוזר הסלון שלי
עבור היום.

453
00:18:31,006 --> 00:18:34,699
לא יכולים להיות מספיק מחרוזות
לקשת, אפשר?

454
00:18:34,734 --> 00:18:36,632
[לוחש בכעס]

455
00:18:37,599 --> 00:18:39,566
האם יש קושי?

456
00:18:39,601 --> 00:18:41,775
תהינו
אם השיער שלך כל כך מקסים

457
00:18:41,810 --> 00:18:43,329
אנחנו צריכים להשאיר את זה כמו שהוא.

458
00:18:43,363 --> 00:18:45,676
[שרידי מתכת,
תיאו נושף על היד]

459
00:18:45,710 --> 00:18:48,782
♪

460
00:18:48,817 --> 00:18:51,060
[שורש]

461
00:18:51,958 --> 00:18:53,856
[מתנפץ בקול, כולם זועקים]

462
00:18:55,134 --> 00:18:57,215
אה, או תתייחסו לביקור הזה
כייעוץ ראשוני.

463
00:18:57,239 --> 00:18:58,965
[תה נשפך החוצה]

464
00:18:58,999 --> 00:19:01,140
ותעשה קצת מחקר
ולהתכנס מחדש.

465
00:19:01,174 --> 00:19:02,555
איזה רעיון טוב.

466
00:19:02,589 --> 00:19:05,454
[ציוץ ציפורים, רוג'ר נובח]

467
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
גרי:
הרטה, גליני.

468
00:19:07,905 --> 00:19:09,803
[מדבר יוונית]

469
00:19:09,838 --> 00:19:11,184
[מדבר יוונית]

470
00:19:13,876 --> 00:19:15,775
משהו רע קורה. בֶּאֱמֶת?

471
00:19:15,809 --> 00:19:17,880
ויבוא זמן
כשאנחנו צריכים לעמוד

472
00:19:17,915 --> 00:19:19,710
למה שאנחנו מאמינים בו. כן.

473
00:19:19,744 --> 00:19:21,470
במה אנחנו מאמינים?

474
00:19:21,505 --> 00:19:23,714
יש קולונל מטורף
נשאר איתנו,

475
00:19:23,748 --> 00:19:25,968
והוא משלם ללסלי
לקחת אותו להרוג חזיר בר.

476
00:19:25,992 --> 00:19:28,132
זה נורא. בדיוק.

477
00:19:28,167 --> 00:19:30,479
אז אנחנו הולכים לעצור אותם. טוב.

478
00:19:30,514 --> 00:19:31,963
ובכן, אני כן.

479
00:19:31,998 --> 00:19:34,828
כנראה שכדאי לך להישאר מאחור
ותראה אותי לוקח את הכדור.

480
00:19:34,863 --> 00:19:37,728
לא, אנחנו מתים ביחד.

481
00:19:37,762 --> 00:19:41,214
[נושפת]

482
00:19:41,249 --> 00:19:44,079
[אקדח זין, נושף]

483
00:19:44,113 --> 00:19:46,426
[בקבוקים מקרקשים]

484
00:19:46,461 --> 00:19:48,256
לסלי.

485
00:19:48,290 --> 00:19:51,155
חפצי בית וציוד
למסע הציד שלך.

486
00:19:51,190 --> 00:19:53,675
אה, תודה לך, ספירוס.

487
00:19:53,709 --> 00:19:56,378
שמעתי שאתה מתכנן לצוד
ביער עם מר ליקורגוס.

488
00:19:56,402 --> 00:19:58,438
כן, זה טוב לחזירי בר.

489
00:19:58,473 --> 00:19:59,612
ובכן, למעשה, זה לא.

490
00:19:59,646 --> 00:20:01,372
מַה?

491
00:20:01,407 --> 00:20:03,961
מר ליקורגוס מושך
מהיר.

492
00:20:03,995 --> 00:20:05,376
איפה האמירה הזאת
לבוא מ?

493
00:20:05,411 --> 00:20:07,516
אה, אני לא יודע. [סוגר את הרובה, מניח]

494
00:20:07,551 --> 00:20:08,724
למה אתה מתכוון?

495
00:20:08,759 --> 00:20:11,313
אין חזירי בר
ביער הזה...

496
00:20:11,348 --> 00:20:12,763
או בכל מקום, לקילומטרים.

497
00:20:12,797 --> 00:20:15,110
והוא לא הבעלים של הרישיון.

498
00:20:15,144 --> 00:20:16,594
זו אדמה משותפת.

499
00:20:16,629 --> 00:20:18,182
[נהמות]

500
00:20:18,217 --> 00:20:20,426
[משקפיים מקרקשים]

501
00:20:25,327 --> 00:20:26,466
גברת דורלס.

502
00:20:26,501 --> 00:20:29,366
מר האקאיופולוס.

503
00:20:29,400 --> 00:20:32,196
מעוניין לבדוק שאני לא מפלרטט
עם כל הגברים שלי?

504
00:20:32,231 --> 00:20:33,542
[צוחק]:
כמובן שלא.

505
00:20:34,578 --> 00:20:35,924
ראיתי את בזיליקום שלך בעיר,

506
00:20:35,958 --> 00:20:38,478
קניית מתנה גדולה,
כנראה בשבילך.

507
00:20:38,513 --> 00:20:41,309
לדעת את בזיל, זה יהיה בשבילו.

508
00:20:41,343 --> 00:20:44,657
מישהו ראה את השחייה שלי
כובע? אתה צריך כובע כדי לשחות?

509
00:20:44,691 --> 00:20:47,246
הו, אתה נראה מספיק טוב
ללגלג.

510
00:20:48,592 --> 00:20:50,017
הוא מעולם לא אמר כלום
ככה קודם.

511
00:20:50,041 --> 00:20:51,767
אה-הא. [צעדים מתקרבים]

512
00:20:52,906 --> 00:20:54,391
אהבתי את הצ'אט שלנו אתמול.

513
00:20:54,425 --> 00:20:55,530
תודה לך

514
00:20:55,564 --> 00:20:58,360
על שנפתח לי
כל כך טעים.

515
00:20:58,395 --> 00:21:02,399
♪

516
00:21:02,433 --> 00:21:04,366
עכשיו אתה מבין למה אני תוהה?

517
00:21:04,401 --> 00:21:06,023
ניסו לפתות אותך?

518
00:21:06,057 --> 00:21:08,197
לא.

519
00:21:08,232 --> 00:21:09,509
וזה לא הוגן,

520
00:21:09,544 --> 00:21:11,649
ספירוס, אחרי הכל
עברנו.

521
00:21:11,684 --> 00:21:13,548
[בשקט]:
וזה אני
מי צריך לקנא.

522
00:21:13,582 --> 00:21:15,653
אתה זה עם מיטה מלאה
ללכת הביתה.

523
00:21:15,688 --> 00:21:19,899
♪

524
00:21:26,181 --> 00:21:27,320
[נאנח]

525
00:21:27,355 --> 00:21:30,358
[בקבוקים מצלצלים]

526
00:21:32,808 --> 00:21:34,500
[מרחרח]

527
00:21:36,502 --> 00:21:38,745
מה לא בסדר?

528
00:21:38,780 --> 00:21:40,160
שׁוּם דָבָר.

529
00:21:40,195 --> 00:21:41,334
אל "כלום" לי.

530
00:21:41,369 --> 00:21:42,922
אתה סומך עליי, זוכר?

531
00:21:42,956 --> 00:21:44,451
אני לארי החדש,
אבל פחות יומרני.

532
00:21:44,475 --> 00:21:45,580
קדימה.

533
00:21:45,614 --> 00:21:46,960
[גירוד כיסא]

534
00:21:46,995 --> 00:21:49,515
[נאנח]

535
00:21:49,549 --> 00:21:51,655
ספירוס מקנא.[כיסא שורט]

536
00:21:51,689 --> 00:21:53,426
ומה הטעם,
כי אנחנו לא יכולים להיות ביחד?

537
00:21:53,450 --> 00:21:54,623
[מרחרח]

538
00:21:55,969 --> 00:21:57,188
ובכן, בגלל זה הוא מקנא.

539
00:21:57,212 --> 00:21:59,732
ובכן, מניסיוני,

540
00:21:59,766 --> 00:22:02,355
לזרוק את עצמו
לעבודה קשה ונמרצת

541
00:22:02,390 --> 00:22:03,563
יכול לעזור לכבוש את כאב הלב.

542
00:22:03,598 --> 00:22:04,782
מה אתה חושב
אני כבר עושה?

543
00:22:04,806 --> 00:22:06,401
יש לי את הידיים
של חקלאי עתיק!

544
00:22:07,429 --> 00:22:09,362
טוב...
קיבלת את העצה הזו.

545
00:22:09,397 --> 00:22:10,501
עכשיו...

546
00:22:10,536 --> 00:22:12,331
מה עם לזכות בספירוס,
הממ?

547
00:22:12,365 --> 00:22:13,746
[שואף]

548
00:22:13,780 --> 00:22:17,819
ספירוס הוא בעל נאמן,
כפי שנכון וראוי.

549
00:22:18,889 --> 00:22:20,304
ונדיר וחבל.

550
00:22:22,030 --> 00:22:23,583
האם אשתו
אולי לזוז הצידה

551
00:22:23,618 --> 00:22:25,792
אם היית עושה
מקרה מספיק טוב?

552
00:22:27,138 --> 00:22:28,312
לא, לסלי.

553
00:22:30,797 --> 00:22:33,352
לא לזה, די הוגן.

554
00:22:33,386 --> 00:22:35,215
ובכן, אם שלושתכם
לא מרוצים,

555
00:22:35,250 --> 00:22:37,390
למה לא להסכים על חלק...
להתפשר?

556
00:22:37,425 --> 00:22:38,702
ואיך זה יעבוד?

557
00:22:38,736 --> 00:22:40,945
הממ...

558
00:22:42,153 --> 00:22:44,190
אני שמח שאתה מעריך פשרה.

559
00:22:44,224 --> 00:22:46,710
בבקשה תבטל
הציד מחר.

560
00:22:46,744 --> 00:22:48,746
למען גרי. לא.

561
00:22:48,781 --> 00:22:50,161
אני הולך לעשות את זה לעזאזל.

562
00:22:50,196 --> 00:22:52,440
וזה הולך להיות הצלחה.

563
00:22:52,474 --> 00:22:55,304
[חפצים מרשרשים]

564
00:22:58,791 --> 00:23:03,209
♪

565
00:23:03,243 --> 00:23:04,728
מרגו:
אז אמרתי לאמא שלי,

566
00:23:04,762 --> 00:23:06,844
"אף פעם לא באמת
לקחת אותי ברצינות, נכון?"

567
00:23:06,868 --> 00:23:08,708
גְבֶרֶת. MAVROKONDAS:
זה קשה לאמא
לשמוע.

568
00:23:08,732 --> 00:23:13,357
למעשה, תמיד נהניתי
לא נלקח ברצינות.

569
00:23:13,392 --> 00:23:15,808
אבל ככל שאתה מתבגר,
זה הופך להיות קצת לא ראוי.

570
00:23:17,292 --> 00:23:19,881
עכשיו אל תצעק עליי.

571
00:23:24,299 --> 00:23:26,819
♪

572
00:23:32,480 --> 00:23:33,550
אני נראה נחמד.

573
00:23:33,584 --> 00:23:35,862
אתה כן.

574
00:23:35,897 --> 00:23:38,278
אז כמה זמן זה יימשך?

575
00:23:38,313 --> 00:23:39,452
הגל?

576
00:23:39,487 --> 00:23:41,143
לא הרבה זמן.

577
00:23:41,178 --> 00:23:43,180
אבל בפעם הבאה, אני יכול להכניס
אחד קבוע.

578
00:23:43,214 --> 00:23:44,457
איך עושים את זה?

579
00:23:44,492 --> 00:23:47,598
כימיקלים והרבה אומץ.

580
00:23:47,633 --> 00:23:49,635
אם אני מבין לא נכון,
כל השיער שלך נושר.

581
00:23:51,671 --> 00:23:52,776
אני סומך עליך.

582
00:23:52,810 --> 00:23:55,951
♪

583
00:23:55,986 --> 00:24:00,473
[ציוץ בעלי חיים]

584
00:24:00,508 --> 00:24:02,475
[נהמות]

585
00:24:02,510 --> 00:24:06,824
♪

586
00:24:10,103 --> 00:24:11,760
בוא הנה.

587
00:24:11,795 --> 00:24:13,279
[צווחת חזיר]

588
00:24:13,313 --> 00:24:14,660
שב, שב!

589
00:24:14,694 --> 00:24:16,282
[צווחת חזיר]

590
00:24:16,316 --> 00:24:17,801
[לזלי נאנקת]

591
00:24:17,835 --> 00:24:19,423
מרטין, בוא הנה!

592
00:24:19,458 --> 00:24:21,390
[חזיר צווח ונוהם]

593
00:24:21,425 --> 00:24:23,772
קדימה,
אתה תיראה טוב בזה.

594
00:24:23,807 --> 00:24:25,740
כָּאן!

595
00:24:25,774 --> 00:24:27,500
[צווחת חזיר]

596
00:24:27,535 --> 00:24:29,122
[נהמות]

597
00:24:30,227 --> 00:24:32,574
[צווחת חזיר]

598
00:24:34,749 --> 00:24:37,061
[צווחות]

599
00:24:37,096 --> 00:24:38,442
[נוהה בשקט]

600
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
אה, למען השם.

601
00:24:40,513 --> 00:24:43,482
[מבלבל]

602
00:24:50,661 --> 00:24:52,007
[נושפת]

603
00:24:53,284 --> 00:24:54,631
[מניח את המרית]

604
00:24:59,359 --> 00:25:01,983
[גונג מהדהד]

605
00:25:02,017 --> 00:25:03,201
אה, בוקר...
אפשר מילה?

606
00:25:03,225 --> 00:25:04,779
רק לצאת לראות את גליני. עצור.

607
00:25:04,813 --> 00:25:06,435
שני דברים.

608
00:25:06,470 --> 00:25:09,542
אם תנסה להפריע
בירי,

609
00:25:09,577 --> 00:25:12,683
אתה עלול למות, מה שהיה,
על האיזון, להיות בזבוז.

610
00:25:12,718 --> 00:25:13,995
ו?

611
00:25:14,029 --> 00:25:16,066
האם אנשים יודעים איפה מרגו נמצאת,

612
00:25:16,100 --> 00:25:18,600
והם לא מספרים לי
של דחף כלשהו להגן עליה?

613
00:25:19,932 --> 00:25:22,210
ובכן, הגנתי עליה
כל חייה,

614
00:25:22,244 --> 00:25:23,452
ואני הכי טוב בזה.

615
00:25:23,487 --> 00:25:24,833
כן, אתה כן.

616
00:25:24,868 --> 00:25:26,007
[צעדים מתקרבים]

617
00:25:26,041 --> 00:25:27,146
תודה לך.

618
00:25:27,180 --> 00:25:28,492
לאן אתה נוסע?

619
00:25:28,527 --> 00:25:29,627
צַיִד!

620
00:25:31,564 --> 00:25:32,876
אה.

621
00:25:32,910 --> 00:25:34,602
האם אתה בחמוץ
מסוג כלשהו?

622
00:25:34,636 --> 00:25:36,086
אתה באמת רוצה לדעת?

623
00:25:38,502 --> 00:25:40,677
לא, לא.

624
00:25:40,711 --> 00:25:43,403
אז אנחנו מחפשים חזירי בר.

625
00:25:43,438 --> 00:25:45,682
אני חדש במשחק הציד.

626
00:25:45,716 --> 00:25:47,615
אלא אם כן סופרים גרמנים.

627
00:25:47,649 --> 00:25:48,823
בואו לא.

628
00:25:48,857 --> 00:25:51,377
וטורקים.

629
00:25:53,275 --> 00:25:55,036
אז אני אמשיך.

630
00:25:55,070 --> 00:25:57,210
תוכנית מוצקה, תוכנית מוצקה!

631
00:25:57,245 --> 00:25:59,558
[נְהִימָה]

632
00:26:04,045 --> 00:26:05,633
שלום, לסלי.

633
00:26:05,667 --> 00:26:07,704
דפנה וקאטינה...
כמה נחמד.

634
00:26:07,738 --> 00:26:09,084
יש לי טובה לבקש.

635
00:26:09,119 --> 00:26:10,499
כן, לפני שתעשה...

636
00:26:10,534 --> 00:26:12,674
אבא שלך רימה אותי.

637
00:26:12,709 --> 00:26:14,503
שילמתי לו שיאפשר לנו
לצוד חזיר בר,

638
00:26:14,538 --> 00:26:16,723
ונראה שאין כאלה,
ולא הייתי צריך.

639
00:26:16,747 --> 00:26:17,921
אחרת, מבריק.

640
00:26:17,955 --> 00:26:20,233
אני כל כך מצטער, לא ידעתי.

641
00:26:20,268 --> 00:26:22,063
אמרת שאתה יכול
להיות מסוגל לעשות בייביסיטר.

642
00:26:22,097 --> 00:26:23,754
אני אשמח.
תודה לך.

643
00:26:23,789 --> 00:26:25,342
יש לי כל כך הרבה דברים לעשות.

644
00:26:25,376 --> 00:26:26,654
וואו, מה, עכשיו?

645
00:26:26,688 --> 00:26:28,183
אני עומד לעזוב
בציד חזירי בר.

646
00:26:28,207 --> 00:26:29,667
אבל אמרת שיש
אין שם חזיר בר.

647
00:26:29,691 --> 00:26:32,038
ששש, יש לי תוכנית
לעקוף את זה

648
00:26:32,073 --> 00:26:34,213
על ידי יצירת האשליה
של חזיר בר, רואה?

649
00:26:34,247 --> 00:26:36,387
אולי אף אחד לא ישר.

650
00:26:36,422 --> 00:26:37,641
תראה, אני אעזור בכל זמן אחר,

651
00:26:37,665 --> 00:26:39,252
אבל הציד הזה כל כך חשוב
אלי.

652
00:26:39,287 --> 00:26:41,600
לארי נשאר, אז אני
האיש של הבית עכשיו,

653
00:26:41,634 --> 00:26:45,224
ובפעם הראשונה,
אני יכול, אממ, באמת, אממ...

654
00:26:45,258 --> 00:26:46,259
בסדר.

655
00:26:46,294 --> 00:26:47,685
אמא שלי יכולה לדאוג לך
עד שאחזור.

656
00:26:47,709 --> 00:26:49,055
היא לא יכולה, אה?

657
00:26:50,091 --> 00:26:51,506
כל מה שאתה צריך נמצא שם.

658
00:26:51,540 --> 00:26:53,404
בְּסֵדֶר. אני אחזור מחר.

659
00:26:53,439 --> 00:26:55,441
מָחָר?!
אָנָא.

660
00:26:55,475 --> 00:26:58,064
אני צריך הפסקה, או שאני משתגע.

661
00:26:58,099 --> 00:27:00,170
הו!

662
00:27:00,204 --> 00:27:01,550
[קטינה מפטפטת]

663
00:27:01,585 --> 00:27:03,932
♪

664
00:27:05,589 --> 00:27:06,694
[תיאו האמר]

665
00:27:10,663 --> 00:27:14,046
[דלת נפתחת]

666
00:27:14,080 --> 00:27:16,842
אה, שלום. [דלת נסגרת]

667
00:27:19,258 --> 00:27:22,399
תיאו, אני מצטער.

668
00:27:22,433 --> 00:27:24,090
לא, לא, לא, אני כן.

669
00:27:24,125 --> 00:27:26,748
אבל האמת היא שאני כל כך רגיל
לחיות לבד.

670
00:27:26,783 --> 00:27:29,475
הו, לא, שנאת
שיש לי כאן!

671
00:27:29,509 --> 00:27:31,960
עכשיו, אתה תענוג...
אתה חבר שלי.

672
00:27:31,995 --> 00:27:34,031
אבל בשבילי, בית לא מסודר

673
00:27:34,066 --> 00:27:36,378
יוצר מוח לא מסודר.

674
00:27:36,413 --> 00:27:39,554
אבל אני בסדר, עכשיו הרהיטים
הוא סימטרי.

675
00:27:39,588 --> 00:27:41,176
[נושפת]

676
00:27:48,287 --> 00:27:50,772
אני יודע עכשיו מה אני צריך לעשות.

677
00:27:50,807 --> 00:27:53,430
בבקשה ספר לאמא שלך
איפה אתה נמצא.

678
00:27:53,464 --> 00:27:55,501
טֶרֶם.

679
00:27:55,535 --> 00:27:57,192
אני מקבל טעימה
לעצמאות.

680
00:27:57,227 --> 00:27:59,505
היית גאה בי.

681
00:27:59,539 --> 00:28:02,370
נופפתי בשיערה של גברת מברוקונדאס
בלי להרוג אותה.

682
00:28:02,404 --> 00:28:04,199
אני גאה בך.

683
00:28:08,514 --> 00:28:09,722
בָּזִילִיקוּם?

684
00:28:09,757 --> 00:28:12,138
אני צריך את עזרתך
עם מסע הציד שלי.

685
00:28:12,173 --> 00:28:15,728
אה, ידעתי שיש משהו.

686
00:28:15,763 --> 00:28:16,971
אסור לך לצאת לצוד.

687
00:28:17,005 --> 00:28:18,120
אמא שלך ביקשה ממני להפסיק עם זה.

688
00:28:18,144 --> 00:28:19,974
נכון, קשה...
אנחנו הולכים.

689
00:28:20,008 --> 00:28:22,148
אבל...

690
00:28:22,183 --> 00:28:25,220
האם תמשיך הלאה,
להתחבא בעלווה,

691
00:28:25,255 --> 00:28:28,051
ולעשות רעש
כמו חזיר בר, בבקשה?

692
00:28:28,085 --> 00:28:30,950
אני חושש שזה עלול להיגמר בבכי.

693
00:28:30,985 --> 00:28:32,193
לא, לא, זה לא יהיה.

694
00:28:32,227 --> 00:28:33,677
זה יהיה צחוק!
[צוחק]

695
00:28:33,712 --> 00:28:36,611
יום בחוץ ביער,
למעלה עץ!

696
00:28:36,645 --> 00:28:38,095
למה אתה צריך
רעשי חזיר בר?

697
00:28:38,130 --> 00:28:39,476
ששש!

698
00:28:41,374 --> 00:28:44,308
כי אין חזירי בר,
מסתבר,

699
00:28:44,343 --> 00:28:46,828
אז הקולונל ידרוש
כספו בחזרה.

700
00:28:46,863 --> 00:28:49,175
האהדה שלי.

701
00:28:49,210 --> 00:28:50,349
עדיין לא.

702
00:28:52,385 --> 00:28:54,018
אם תעזור לי, אני אראה לך
איך להרשים את אמא.

703
00:28:54,042 --> 00:28:57,908
כבר עשיתי צעדים
לזכות בה.

704
00:28:57,943 --> 00:28:59,876
ובכן, אני יכול פחות או יותר
להבטיח הצלחה,

705
00:28:59,910 --> 00:29:01,394
כי אני איש סודה.

706
00:29:04,052 --> 00:29:05,467
איזה רעש עושים חזירי בר?

707
00:29:05,502 --> 00:29:08,263
אם אני זוכר נכון,
זה משהו כמו...

708
00:29:08,298 --> 00:29:10,369
[משמיע נהימה בקול גבוה],
אבל חזק יותר.

709
00:29:10,403 --> 00:29:12,371
[צרחות]

710
00:29:12,405 --> 00:29:14,131
[ממשיך לצרוח]

711
00:29:14,166 --> 00:29:15,719
וואו, כן.

712
00:29:15,754 --> 00:29:16,962
אוי, זה שיעול מגעיל!

713
00:29:16,996 --> 00:29:19,309
זה קצת
דגדוג. דגדוג.

714
00:29:19,343 --> 00:29:21,104
הממ. משלוח בשבילך.

715
00:29:22,830 --> 00:29:24,141
למה אנחנו מחכים?

716
00:29:24,176 --> 00:29:26,281
אני רק צריך את אמא שלי
לחזור הביתה

717
00:29:26,316 --> 00:29:27,938
לפני שאנחנו עוזבים. מַדוּעַ?

718
00:29:27,973 --> 00:29:33,219
♪

719
00:29:33,254 --> 00:29:36,533
[פלפול]

720
00:29:38,017 --> 00:29:39,605
[שואף]

721
00:29:42,056 --> 00:29:44,230
ברוך הבא הביתה!

722
00:29:44,265 --> 00:29:46,025
תודה לך.

723
00:29:46,060 --> 00:29:47,578
אין צורך לקבל אותי בברכה.

724
00:29:47,613 --> 00:29:49,718
יש לי מה לומר.

725
00:29:49,753 --> 00:29:51,686
במהלך החודשים שהייתי כאן,

726
00:29:51,720 --> 00:29:53,274
אולי צפית במסע שלי

727
00:29:53,308 --> 00:29:56,277
מאורח קצת זוהר
למעריץ עיקש.

728
00:29:56,311 --> 00:29:57,623
אתה הולך די מהר.

729
00:29:57,657 --> 00:29:59,659
אני יכול פשוט להאט אותך בעדינות?

730
00:29:59,694 --> 00:30:01,282
ולבקש ממך לעצום את העיניים?

731
00:30:01,316 --> 00:30:02,455
מַדוּעַ?

732
00:30:02,490 --> 00:30:03,629
בפעם האחרונה שעשיתי את זה,

733
00:30:03,663 --> 00:30:04,813
גרי שם לטאה
למטה את החולצה שלי.

734
00:30:04,837 --> 00:30:06,805
כן, אני לא אעשה את זה.

735
00:30:06,839 --> 00:30:09,980
למרות שזה נשמע
כמו כיף אדיר, אממ...

736
00:30:10,015 --> 00:30:11,879
מוכן, אם כך?

737
00:30:11,913 --> 00:30:13,259
אממ...

738
00:30:16,815 --> 00:30:19,852
אז הנה... תפסיק.

739
00:30:19,887 --> 00:30:21,267
שמור אותם סגורים.

740
00:30:21,302 --> 00:30:23,822
כסמל לחיבור שלנו,

741
00:30:23,856 --> 00:30:25,893
האם המתנה הזו

742
00:30:25,927 --> 00:30:27,515
שאני נותן לך עכשיו.

743
00:30:27,549 --> 00:30:29,586
[עלייה במדרגות]

744
00:30:31,519 --> 00:30:32,934
ופתוח!

745
00:30:32,969 --> 00:30:37,421
♪

746
00:30:45,913 --> 00:30:48,053
ברור שחסרים לו מים,

747
00:30:48,087 --> 00:30:51,263
אבל אני אפנה זרם
כשיש לי רגע.

748
00:30:52,574 --> 00:30:53,897
בזיל, למה אתה... אל תגיד כלום.

749
00:30:53,921 --> 00:30:57,890
בבקשה תסלח לי...
אני נחוץ ביער.

750
00:30:57,925 --> 00:30:59,443
תהנה מהמתנה שלך.

751
00:31:05,346 --> 00:31:08,590
של מי זה? של דפנה.

752
00:31:08,625 --> 00:31:10,351
[נאנח]:
לסלי.

753
00:31:10,385 --> 00:31:12,318
[משתולל]

754
00:31:12,353 --> 00:31:14,286
הו, מכתב מלארי.

755
00:31:14,320 --> 00:31:15,528
הו! תודה לך, יקירי.

756
00:31:15,563 --> 00:31:16,909
אה.

757
00:31:16,944 --> 00:31:18,877
[פלפול]

758
00:31:18,911 --> 00:31:21,603
למה בזיל קנה אותנו
גשר?

759
00:31:21,638 --> 00:31:23,640
כן, זה אכן נראה מוזר.

760
00:31:23,674 --> 00:31:25,469
לארי:
אמא יקרה,

761
00:31:25,504 --> 00:31:27,920
קסם לשמוע את זה של מרגו
מקנן עם תיאו.

762
00:31:27,955 --> 00:31:29,508
זה סוד?

763
00:31:29,542 --> 00:31:30,578
הא!

764
00:31:30,612 --> 00:31:31,993
אממ, אתה יכול בייביסיטר
התינוק של דפנה

765
00:31:32,028 --> 00:31:33,236
בזמן שאני בציד?

766
00:31:33,270 --> 00:31:35,376
הו, לא, יקירי,
אני צריך לחזור לעיר.

767
00:31:35,410 --> 00:31:36,756
ובכן...

768
00:31:36,791 --> 00:31:38,310
זה הרבה יותר טוב.

769
00:31:38,344 --> 00:31:41,382
אתה תישאר כאן ותהיה אבא,
כמו שאמרת שאתה רוצה.

770
00:31:41,416 --> 00:31:45,144
♪

771
00:31:47,250 --> 00:31:49,597
מה לעזאזל אני הולך
לעשות איתך?

772
00:31:49,631 --> 00:31:51,495
♪

773
00:31:51,530 --> 00:31:53,118
לסלי:
יום מקסים בשביל זה.

774
00:31:53,152 --> 00:31:54,947
RIBBINDANE:
אני לא מדבר איתך!

775
00:31:54,982 --> 00:31:56,535
לסלי:
כן, בסדר.

776
00:31:56,569 --> 00:32:02,299
♪

777
00:32:02,334 --> 00:32:07,926
[קטינה מקשקשת]

778
00:32:13,069 --> 00:32:15,347
[שואף]

779
00:32:15,381 --> 00:32:16,945
אתה היית
על כך לבית משפט צבאי

780
00:32:16,969 --> 00:32:18,937
במלחמה.
מאוד לא מקצועי.

781
00:32:18,971 --> 00:32:20,076
אמרתי שאני מצטער.

782
00:32:20,110 --> 00:32:21,836
[כנפיים מתנופפות]

783
00:32:21,870 --> 00:32:23,148
[יריות רובים]

784
00:32:23,182 --> 00:32:25,357
[קטינה בוכה]

785
00:32:25,391 --> 00:32:27,807
אל תגרום לי לירות בתינוק.

786
00:32:27,842 --> 00:32:29,913
זה לא מצחיק!

787
00:32:29,948 --> 00:32:32,019
בבקשה תשתוק.

788
00:32:32,053 --> 00:32:33,779
[בוכה]

789
00:32:33,813 --> 00:32:35,125
ששש.

790
00:32:35,160 --> 00:32:36,506
[שורש]:
ששש!

791
00:32:38,680 --> 00:32:41,166
לסלי:
בואו פשוט נסתום
האוזניים שלך למעלה.

792
00:32:42,615 --> 00:32:45,894
[קטינה משתוללת]

793
00:32:45,929 --> 00:32:47,344
[צרחות]

794
00:32:47,379 --> 00:32:49,657
[צרוח מהדהד]

795
00:32:49,691 --> 00:32:51,590
[מגמגמים]:
זה חזיר בר.

796
00:32:51,624 --> 00:32:52,763
כמה מרגש!

797
00:32:52,798 --> 00:32:53,948
אמרתי לך שאני אמצא לך כמה.

798
00:32:53,972 --> 00:32:55,870
זה לא מגיע ממעלה עץ?

799
00:32:55,904 --> 00:32:57,251
בְּקוֹשִׁי.

800
00:32:57,285 --> 00:32:58,459
הם לא יכולים לטפס על עצים.

801
00:32:58,493 --> 00:33:00,219
אתה חושב על סנאי.

802
00:33:01,289 --> 00:33:02,635
[אקדח יורה מרחוק]

803
00:33:04,913 --> 00:33:06,156
בדרך זו.

804
00:33:06,191 --> 00:33:08,055
האם אתה בטוח לגבי זה?

805
00:33:08,089 --> 00:33:11,023
אנחנו עלולים לירות ולהיהרג.

806
00:33:11,058 --> 00:33:12,783
אתה בטוח בזה?

807
00:33:21,344 --> 00:33:22,690
[דפוק בדלת]

808
00:33:27,867 --> 00:33:29,421
שלום!

809
00:33:29,455 --> 00:33:30,387
כמה נחמד...

810
00:33:30,422 --> 00:33:33,356
זה בסדר, תיאו, אני יודע.

811
00:33:33,390 --> 00:33:35,496
כן ניסיתי לשכנע
מרגו לספר לך.

812
00:33:35,530 --> 00:33:37,325
ובכן, היית צריך לשאול אותי.

813
00:33:37,360 --> 00:33:40,639
יש לי מגוון טכניקות
על שקראת למרגו לעקב.

814
00:33:43,814 --> 00:33:44,953
אה.

815
00:33:51,236 --> 00:33:53,583
שכחתי
איך נראית!

816
00:33:53,617 --> 00:33:55,067
אחרי שבוע?

817
00:33:55,102 --> 00:33:57,173
איזו מין אמא את?

818
00:33:57,207 --> 00:33:58,346
אני לא יודע.

819
00:34:00,176 --> 00:34:04,456
[קטינה בוכה]

820
00:34:04,490 --> 00:34:07,493
לסלי:
אלוהים, זה נורא.

821
00:34:07,528 --> 00:34:10,531
[הבכי ממשיך]

822
00:34:10,565 --> 00:34:14,673
נקווה שזה האחרון
מהקולחים המסריחים שלך.

823
00:34:14,707 --> 00:34:16,778
[ייבב]

824
00:34:16,813 --> 00:34:19,057
♪

825
00:34:19,091 --> 00:34:21,335
[הבכי ממשיך]

826
00:34:21,369 --> 00:34:23,406
[נאנח]

827
00:34:23,440 --> 00:34:25,097
[הבכי ממשיך]

828
00:34:26,547 --> 00:34:28,066
[צרחות]

829
00:34:30,551 --> 00:34:33,381
[בזיליקום צורח מרחוק]

830
00:34:33,416 --> 00:34:37,178
[ג'רי מכה גונג,
גליני טמבורין מקשקש]

831
00:34:37,213 --> 00:34:38,214
שו, סקאט![קורא]

832
00:34:38,248 --> 00:34:39,318
[גונג מצלצל]

833
00:34:39,353 --> 00:34:41,079
גרי:
ציד לא בסדר!

834
00:34:41,113 --> 00:34:42,494
תפסיקו עם האכזריות הזו!

835
00:34:42,528 --> 00:34:43,667
זרוק את הרובים שלך

836
00:34:43,702 --> 00:34:45,324
ולחבק חיה היום!

837
00:34:45,359 --> 00:34:47,809
[ירי רובים, צלצולי כדורים,
לסלי מתנשפת]

838
00:34:47,844 --> 00:34:50,743
גרי:
איך אתה מעז?
אמא שלי אוהבת את הגונג הזה!

839
00:34:50,778 --> 00:34:52,238
לסלי:
ובכן, אתה מבזבז
נשימת הדם שלך

840
00:34:52,262 --> 00:34:54,504
כי אין חזירי בר
ביער האלה בכל מקרה!

841
00:34:55,576 --> 00:34:57,347
כנראה בגלל שכן
כולם נורו.

842
00:34:57,371 --> 00:34:59,131
הם צריכים הגנה!

843
00:34:59,166 --> 00:35:00,926
למעשה,

844
00:35:00,960 --> 00:35:02,169
יש כאן חזירי בר,

845
00:35:02,203 --> 00:35:03,618
כי שמענו את הממזרים.

846
00:35:03,653 --> 00:35:05,172
♪

847
00:35:05,206 --> 00:35:07,208
[ענף חורק]

848
00:35:07,243 --> 00:35:08,416
[צרחות]

849
00:35:08,451 --> 00:35:09,797
[בזיליקום פוגע בקרקע]

850
00:35:12,627 --> 00:35:15,147
[מתנשף]

851
00:35:15,182 --> 00:35:17,045
[מקשקש בשמחה]

852
00:35:17,080 --> 00:35:18,737
[גניחות]

853
00:35:18,771 --> 00:35:20,566
♪

854
00:35:26,227 --> 00:35:29,437
אני אראה אותך בבית המשפט.

855
00:35:29,472 --> 00:35:31,886
תראה, רק ניסיתי לתת
אתה תמורה טובה לכסף.

856
00:35:33,165 --> 00:35:34,453
אתה חושב שאני חוצפן, נכון?

857
00:35:34,477 --> 00:35:35,995
גרי:
אתה חייב להיות.

858
00:35:36,030 --> 00:35:37,307
[לוחשות]:
לא.

859
00:35:37,342 --> 00:35:38,412
להרוג זה לא ספורט,

860
00:35:38,446 --> 00:35:39,585
זו מחלה!

861
00:35:39,620 --> 00:35:40,552
[לחישות]:
גרי!

862
00:35:40,586 --> 00:35:42,450
[שיחת באגים מתנגנת]

863
00:35:50,769 --> 00:35:52,771
[פלבולים]

864
00:35:52,805 --> 00:35:54,980
MAN [פלאשבק אודיו]:
אש!

865
00:35:55,014 --> 00:35:57,155
תירה את הנשק שלך!

866
00:35:57,189 --> 00:36:00,088
[עיוות שמע שיחת באגים]

867
00:36:00,123 --> 00:36:03,540
למען השם,
תעשה משהו אחי!

868
00:36:03,575 --> 00:36:04,679
אֵשׁ!

869
00:36:04,714 --> 00:36:06,923
[צועק]:
קולונל!

870
00:36:08,890 --> 00:36:10,237
קוֹלוֹנֶל!

871
00:36:10,271 --> 00:36:12,135
קוֹלוֹנֶל!

872
00:36:12,170 --> 00:36:14,896
[ירי רובים, צלצולי כדורים]

873
00:36:14,931 --> 00:36:16,588
[נהמות]

874
00:36:16,622 --> 00:36:18,314
♪

875
00:36:18,348 --> 00:36:21,109
יכולת להרוג
אח שלי!

876
00:36:24,527 --> 00:36:26,253
[צוחק]

877
00:36:28,013 --> 00:36:33,294
♪

878
00:36:33,329 --> 00:36:35,469
[נושף בחדות]

879
00:36:35,503 --> 00:36:38,644
לואיזה:
מרגו, אני אוהב אותך
ואני מתגעגע אליך.

880
00:36:38,679 --> 00:36:42,061
ואני צריך אותך בבית,
בתור... בתור בת,

881
00:36:42,096 --> 00:36:43,787
ובכן, בכנות, כאישה.

882
00:36:43,822 --> 00:36:45,237
ובכן, יש לך את לוגרציה.

883
00:36:45,272 --> 00:36:46,411
הו, היא כבתה

884
00:36:46,445 --> 00:36:48,275
עם הגב הרע או התחתון שלה

885
00:36:48,309 --> 00:36:50,311
או מה שזה לא יהיה הפעם.

886
00:36:50,346 --> 00:36:52,244
האם הייתי כל כך נורא?

887
00:36:52,279 --> 00:36:53,901
לא.

888
00:36:53,935 --> 00:36:55,730
אבל אתה מאוד...

889
00:36:55,765 --> 00:36:57,249
דומיננטי.

890
00:36:57,284 --> 00:36:58,699
לא, אני לא!

891
00:36:58,733 --> 00:37:00,494
לעולם לא תבוא אליי
לייעוץ,

892
00:37:00,528 --> 00:37:02,944
כי אתה רק באמת
הקשיב לארי.

893
00:37:02,979 --> 00:37:04,394
אתה מתגעגע אליי רק עכשיו אני אינני.

894
00:37:04,429 --> 00:37:05,395
אה, מרגו.

895
00:37:05,430 --> 00:37:07,155
בכל מקרה, הטרדתי את תיאו
מספיק.

896
00:37:07,190 --> 00:37:09,572
לא, לא, לא. אז אני עוזב.

897
00:37:09,606 --> 00:37:11,608
[צוחק]
תודה לך, יקירי.

898
00:37:11,643 --> 00:37:13,161
ואני נוסע לאנגליה.

899
00:37:13,196 --> 00:37:15,371
לֹא! מַדוּעַ?

900
00:37:15,405 --> 00:37:17,373
לא הייתי שם שנים.

901
00:37:17,407 --> 00:37:19,685
אני צריך להתאמן כמו שצריך
ביופי.

902
00:37:19,720 --> 00:37:22,343
אני רק צריך
לעשות משהו אמיץ.

903
00:37:22,378 --> 00:37:24,276
לואיזה:
ובכן, בקרוב תגלו

904
00:37:24,311 --> 00:37:26,174
אין כמו בבית.

905
00:37:26,209 --> 00:37:27,831
אבל איפה הבית?

906
00:37:27,866 --> 00:37:29,350
אני אוהב את קורפו,

907
00:37:29,385 --> 00:37:31,732
אבל הפכת אותנו לנוודים
כשהבאת אותנו לכאן.

908
00:37:31,766 --> 00:37:35,149
הבית הוא...

909
00:37:35,183 --> 00:37:36,288
... איפה אני.

910
00:37:36,323 --> 00:37:37,462
אתה רואה?

911
00:37:37,496 --> 00:37:39,257
זה שאתה דומיננטי.

912
00:37:41,259 --> 00:37:42,329
כמה זמן תיעדר?

913
00:37:42,363 --> 00:37:44,883
אני לא יודע.

914
00:37:44,917 --> 00:37:46,816
♪

915
00:37:51,441 --> 00:37:52,442
[מצחקק]

916
00:37:52,477 --> 00:37:54,375
תיאו, אתה יכול לשמור
תמונות מקסימות שלי

917
00:37:54,410 --> 00:37:58,448
♪

918
00:38:01,417 --> 00:38:03,039
[גדי עזים]

919
00:38:05,697 --> 00:38:09,425
♪

920
00:38:22,679 --> 00:38:24,578
[דלת נפתחת]

921
00:38:24,612 --> 00:38:25,865
אני מצטער שזה לא היה
הצלחה עצומה.

922
00:38:25,889 --> 00:38:27,408
אם אתה רוצה את כספך בחזרה...

923
00:38:27,443 --> 00:38:29,341
עצרת אותי
ביצוע רצח.

924
00:38:29,376 --> 00:38:31,239
אני בקושי הולך לצפות
החזר כספי.

925
00:38:31,274 --> 00:38:32,965
בזיליקום:
אני יודע איך זה,

926
00:38:33,000 --> 00:38:35,140
הפלאשבקים המטרידים האלה
לשדה הקרב.

927
00:38:35,174 --> 00:38:37,211
קשה להתנער מהם.

928
00:38:37,245 --> 00:38:38,488
איפה שירתת?

929
00:38:38,523 --> 00:38:41,215
מכללת Yeovil
עבור עורכי דין מתלמדים.

930
00:38:42,630 --> 00:38:44,114
לא כל הבחורים הצליחו.

931
00:38:44,149 --> 00:38:45,771
לואיזה [נאנחת]:
ובכן.

932
00:38:45,806 --> 00:38:47,152
תודה לאל שכולכם בטוחים.

933
00:38:47,186 --> 00:38:48,671
גליני ואני עצרנו
את השחיטה.

934
00:38:48,705 --> 00:38:50,707
לא, אתה לא.

935
00:38:50,742 --> 00:38:52,330
הוא ירה בגונג שלך.

936
00:38:52,364 --> 00:38:53,607
זה עדיין צליל מושלם.

937
00:38:53,641 --> 00:38:55,885
אה, באמת? האם זה...
[גונג דופק דק]

938
00:38:55,919 --> 00:38:58,336
... נשמע לך קול?
אתה כל כך מתחסד!

939
00:38:58,370 --> 00:38:59,267
[צועק]
ומה כן
זה גורם לך?

940
00:38:59,302 --> 00:39:00,855
למה שלא תספר לי?

941
00:39:00,890 --> 00:39:02,270
לִשְׁתוֹק!

942
00:39:02,305 --> 00:39:04,790
אתה הולך
לשאול אותי מה שלומי,

943
00:39:04,825 --> 00:39:06,999
בבית הגברים הזה,

944
00:39:07,034 --> 00:39:09,208
כשהמשפחה שלי מתפרקת? מַה?

945
00:39:09,243 --> 00:39:11,383
מי מתפרק? מה שלומך?

946
00:39:11,418 --> 00:39:12,729
[נאנח]

947
00:39:12,764 --> 00:39:15,353
[כוסות מקרקרות]

948
00:39:15,387 --> 00:39:17,009
[נאנח]

949
00:39:17,044 --> 00:39:18,666
[דפוק בדלת]

950
00:39:18,701 --> 00:39:20,116
כן?

951
00:39:20,150 --> 00:39:22,256
בזיל [דרך הדלת]:
זה גבר.

952
00:39:22,290 --> 00:39:23,992
האם אתה מעדיף להיפגש
על הנחיתה?

953
00:39:24,016 --> 00:39:25,501
לא.

954
00:39:27,468 --> 00:39:29,263
מצטער לחדור
חור הבריח שלך.

955
00:39:29,297 --> 00:39:31,369
[דלת נסגרת]

956
00:39:31,403 --> 00:39:35,752
אני חושש שלא הייתי מאוד ברור
כשנתתי לך את הגשר.

957
00:39:35,787 --> 00:39:38,445
כן, על מה זה היה?

958
00:39:38,479 --> 00:39:41,758
שאלתי אותך מה אתה אוהב,

959
00:39:41,793 --> 00:39:44,692
ואמרת "גשר".

960
00:39:46,349 --> 00:39:50,871
לא, אמרתי שאני אוהב, "אה, גשר."

961
00:39:50,905 --> 00:39:53,701
משחק הקלפים.

962
00:39:53,736 --> 00:39:55,393
אני ובעלי היינו משחקים.

963
00:39:55,427 --> 00:39:57,498
הו, בונה.

964
00:39:59,466 --> 00:40:01,709
האם אתה אוהב גשרים?

965
00:40:01,744 --> 00:40:05,092
ובכן, אני שמח שהם קיימים,
לחציית מים.

966
00:40:05,126 --> 00:40:07,232
בכל מקרה...

967
00:40:07,266 --> 00:40:09,717
הגשר הוא רק מטפורה,

968
00:40:09,752 --> 00:40:11,754
בעץ,

969
00:40:11,788 --> 00:40:14,342
של אהבתי

970
00:40:14,377 --> 00:40:16,137
עבורך.

971
00:40:16,172 --> 00:40:17,691
[באופן שווה]:
אה.

972
00:40:17,725 --> 00:40:20,245
החום והיופי שלך

973
00:40:20,279 --> 00:40:22,592
להאיר כל חדר שאתה נכנס אליו.

974
00:40:22,627 --> 00:40:25,146
באתי לשבועיים
חג,

975
00:40:25,181 --> 00:40:28,011
וחודשים לאחר מכן,
אני עדיין כאן,

976
00:40:28,046 --> 00:40:29,185
מחכה

977
00:40:29,219 --> 00:40:31,187
ורוצה.

978
00:40:31,221 --> 00:40:33,983
אז מה עם זה?

979
00:40:34,017 --> 00:40:35,812
אתה ואני?

980
00:40:36,537 --> 00:40:37,504
לא.

981
00:40:37,538 --> 00:40:41,680
אין לי רגשות רומנטיים
עבורך.

982
00:40:41,715 --> 00:40:43,889
אנחנו קשורים, אחרי הכל.

983
00:40:47,721 --> 00:40:48,929
זה מאוד רחוק.

984
00:40:48,963 --> 00:40:51,759
לא מספיק רחוק.[נאנח]

985
00:40:51,794 --> 00:40:53,357
ואני לא חושב שאתה צריך לשבת
על המיטה שלי.

986
00:40:53,381 --> 00:40:54,693
נכון, סליחה.

987
00:40:57,420 --> 00:41:00,975
וכמובן, יש את ספירוס.

988
00:41:01,010 --> 00:41:03,633
למה לאכול בשר בקר מבושל

989
00:41:03,668 --> 00:41:05,670
כשיש סופלאקי חם
בתפריט?

990
00:41:05,704 --> 00:41:08,707
לא, הוא לא בתפריט.

991
00:41:08,742 --> 00:41:10,916
טוב, אני אעזוב מחר.

992
00:41:10,951 --> 00:41:12,366
[נאנח]

993
00:41:12,400 --> 00:41:14,161
לא, תראה, בזיל, תישאר.

994
00:41:14,195 --> 00:41:18,027
תפסיק עם בגדים באנגלית
נשלח.

995
00:41:18,061 --> 00:41:19,166
לְהִרָגַע.

996
00:41:19,200 --> 00:41:22,065
תמצא פה מישהו נחמד...

997
00:41:22,100 --> 00:41:23,446
מי זה לא אני.

998
00:41:23,481 --> 00:41:24,689
[נהמות]

999
00:41:24,723 --> 00:41:28,589
♪

1000
00:41:28,624 --> 00:41:29,970
[צופר צופר]

1001
00:41:31,937 --> 00:41:34,353
[דלת נסגרת] גבירותיי.

1002
00:41:34,388 --> 00:41:35,493
דורותי:
תודה, ספירוס!

1003
00:41:35,527 --> 00:41:36,666
SPIROS:
תענוג.

1004
00:41:36,701 --> 00:41:38,323
ורוניקה:
אתה יקירי!

1005
00:41:38,357 --> 00:41:40,739
[ורוניקה ודורותי מצחקקות]

1006
00:41:40,774 --> 00:41:43,052
ורוניקה:
גברת ד! שחו איתנו!

1007
00:41:43,086 --> 00:41:44,571
[צוחק]

1008
00:41:45,986 --> 00:41:47,539
[צועק]

1009
00:41:47,574 --> 00:41:49,103
דורותי:
הו, זה כל כך טוב לחזור.

1010
00:41:49,127 --> 00:41:55,547
♪

1011
00:41:55,582 --> 00:41:58,688
אתה רוצה שאני אתנצל
על שאכפת לך ממך?

1012
00:41:58,723 --> 00:42:00,138
זה לא אכפת.

1013
00:42:00,172 --> 00:42:02,174
זה לאכול את העוגה שלך
ואוכלים אותו.

1014
00:42:02,209 --> 00:42:04,245
מה זה אומר?

1015
00:42:04,280 --> 00:42:06,972
זה אומר שיש לך אישה
אתה רוצה לשמור,

1016
00:42:07,007 --> 00:42:08,284
ואני כאן מחכה לך,

1017
00:42:08,318 --> 00:42:11,011
לכל מקרה.

1018
00:42:11,045 --> 00:42:14,048
אני מצטער.

1019
00:42:14,083 --> 00:42:15,774
זה לא הוגן.

1020
00:42:15,809 --> 00:42:17,776
אבל ניסינו

1021
00:42:17,811 --> 00:42:18,950
להיות נורמליים ביחד,

1022
00:42:18,984 --> 00:42:20,917
ואנחנו פשוט לא יכולים לעשות את זה.

1023
00:42:22,194 --> 00:42:23,333
אני יודע.

1024
00:42:25,404 --> 00:42:27,199
אני מצטער.

1025
00:42:36,105 --> 00:42:40,005
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

1026
00:42:40,040 --> 00:42:41,938
[מנוע מופעל]

1027
00:42:45,804 --> 00:42:48,807
[מכונית נוסעת]

1028
00:42:50,429 --> 00:42:53,432
[נאנח]

1029
00:42:54,882 --> 00:42:57,713
לסלי עסוקה בהטלה
התינוק יורד לישון.

1030
00:42:57,747 --> 00:42:59,922
אבל אני כאן אם אתה רוצה
סגן איש סודו.

1031
00:42:59,956 --> 00:43:02,441
[צוחק]
תודה לך.

1032
00:43:06,411 --> 00:43:09,552
[צוחק ומעודד]

1033
00:43:09,587 --> 00:43:11,209
הם שוחים עירומים,

1034
00:43:11,243 --> 00:43:12,590
הם לא?

1035
00:43:14,661 --> 00:43:16,559
אני חושב שאשאר.

1036
00:43:16,594 --> 00:43:19,286
אני רק אקח את הרקדנים
את המגבות שלהם.

1037
00:43:19,320 --> 00:43:22,220
הם יתייבשו...
בשמש.

1038
00:43:22,254 --> 00:43:24,498
תמשיך, תתחיל.

1039
00:43:24,532 --> 00:43:27,501
♪

1040
00:43:27,535 --> 00:43:32,126
[מתנשפים]:
Lugaretzia, איזה מוחלט
תענוג לראות אותך.

1041
00:43:32,161 --> 00:43:34,128
גם אתה.

1042
00:43:34,163 --> 00:43:37,649
ואיך הגב הרע שלך או
התחתון שלך או מה שזה לא יהיה?

1043
00:43:37,684 --> 00:43:40,169
פחות גרוע, תודה. טוב.

1044
00:43:40,203 --> 00:43:42,309
[צוחק ומעודד]

1045
00:43:42,343 --> 00:43:44,794
יש נשים עירומות

1046
00:43:44,829 --> 00:43:46,002
בים. אני יודע.

1047
00:43:46,037 --> 00:43:47,590
מה אתה יכול לעשות?

1048
00:43:47,625 --> 00:43:49,868
כן, רקדנו לארוחת הערב שלנו
באתונה.

1049
00:43:49,903 --> 00:43:50,766
ואנחנו מצטרפים ללארי

1050
00:43:50,800 --> 00:43:52,284
במעלה החוף.

1051
00:43:52,319 --> 00:43:53,952
הוא הבטיח לתת לנו
קבלת פנים ענקית.

1052
00:43:53,976 --> 00:43:55,633
אה, אני בטוח שיש לו.

1053
00:43:55,667 --> 00:43:58,636
ובכן, תגיד לו
נבקר בקרוב.[דלת נפתחת]

1054
00:43:58,670 --> 00:44:00,441
תיאו אמר לי
אתה מתגעגע לחברה נשית.

1055
00:44:00,465 --> 00:44:02,191
[כולם צוחקים]

1056
00:44:02,225 --> 00:44:03,779
תודה לך, פלורנס.

1057
00:44:03,813 --> 00:44:06,713
כן, זה היה כמו
מועדון גברים עובדים כאן.

1058
00:44:06,747 --> 00:44:10,337
היכנסו ותפזרו
קצת עדינות.

1059
00:44:10,371 --> 00:44:12,004
פירנצה:
אה, טוב, אתה נראה
להיות בסדר.

1060
00:44:12,028 --> 00:44:13,133
ובכל זאת, אנחנו כאן עכשיו.

1061
00:44:13,167 --> 00:44:15,929
אני מביא יין ורכילות ניתוח

1062
00:44:15,963 --> 00:44:17,596
כרוך
מחלות המועברות במגע מיני.

1063
00:44:17,620 --> 00:44:20,347
[כולם צועקים ומצחקקים]

1064
00:44:20,381 --> 00:44:21,520
אה.

1065
00:44:21,555 --> 00:44:22,798
[מכחכח גרון]:
אני...

1066
00:44:22,832 --> 00:44:25,179
אני אפרד,
גברת דורל.

1067
00:44:25,214 --> 00:44:26,871
הו, אני מצטער, קולונל... למה?

1068
00:44:26,905 --> 00:44:29,874
ובכן, אני מרגיש שאני צריך
אתגר חדש בחיי...

1069
00:44:29,908 --> 00:44:31,979
כזה שלא כרוך
כלי נשק.

1070
00:44:32,014 --> 00:44:34,810
ובכן, אתה יכול להישאר ו...

1071
00:44:34,844 --> 00:44:36,225
לצאת לטיולים,

1072
00:44:36,259 --> 00:44:38,399
או לקרוא ספרים.

1073
00:44:38,434 --> 00:44:40,919
בכל מקרה, אני אשאיר את הרובים שלי
עבור לסלי.

1074
00:44:40,954 --> 00:44:43,611
הוא בחור טוב,
למרות הפטיש התינוק שלו.

1075
00:44:43,646 --> 00:44:45,234
פירנצה:
אה, הנה דפנה.

1076
00:44:45,268 --> 00:44:46,476
[כולם צועקים]

1077
00:44:46,511 --> 00:44:48,168
[לוגארציה דוברת יוונית]

1078
00:44:48,202 --> 00:44:49,583
[מכחכח גרון]

1079
00:44:49,617 --> 00:44:51,205
פירנצה:
כל כך הרבה נשים.

1080
00:44:51,240 --> 00:44:52,551
איפה מרגו?

1081
00:44:52,586 --> 00:44:55,037
מרגו הולכת לנסות את אנגליה.

1082
00:44:55,071 --> 00:44:57,142
אוי... כל הכבוד לה!

1083
00:44:57,177 --> 00:44:59,662
כֵּן.

1084
00:44:59,697 --> 00:45:00,767
טוב לה.

1085
00:45:00,801 --> 00:45:05,219
[נשים מדברות ברקע]

1086
00:45:05,254 --> 00:45:07,049
[צוחק]

1087
00:45:09,189 --> 00:45:11,053
[דלת נסגרת]

1088
00:45:11,087 --> 00:45:14,263
אז זה עשית
לילדים?

1089
00:45:14,297 --> 00:45:16,506
אוף, כן, הם סיוט.

1090
00:45:16,541 --> 00:45:18,474
תקשיב, אני יודע שלא הייתי

1091
00:45:18,508 --> 00:45:19,855
איש סוד טוב לך עד כה.

1092
00:45:19,889 --> 00:45:21,649
ובכן, אזדקק לך מאוחר יותר
לחזק אותי.

1093
00:45:21,684 --> 00:45:23,420
אני לא יכול לראות את ספירוס יותר,
ומרגו הולכת.

1094
00:45:23,444 --> 00:45:25,688
לא, אני לא אהיה הגיוני אחר כך.

1095
00:45:25,723 --> 00:45:27,770
אני יוצא לשחיטה
עם בזיל והקולונל.

1096
00:45:27,794 --> 00:45:30,555
[נשיקות]:
ביי!

1097
00:45:30,589 --> 00:45:33,454
[מדברים וצוחקים]

1098
00:45:33,489 --> 00:45:35,318
לואיזה:
סוף סוף!

1099
00:45:35,353 --> 00:45:36,595
זה כל כך מקסים!

1100
00:45:36,630 --> 00:45:37,735
ורוניקה:
נכון?

1101
00:45:37,769 --> 00:45:38,908
דורותי:
כן, תמשיך.

1102
00:45:38,943 --> 00:45:41,877
[נאנח]

1103
00:45:41,911 --> 00:45:43,982
[כולם צוחקים]

1104
00:45:44,017 --> 00:45:46,709
אנחנו צריכים כמה גברים?

1105
00:45:46,744 --> 00:45:48,815
יכול להיות נחמד.

1106
00:45:48,849 --> 00:45:50,057
[כולם צוחקים]

1107
00:45:50,092 --> 00:45:51,576
הכל:
יא מאס!